Lettings agents and landlords warned about the cost of damp